LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Franca Colozzo
Il Sole e la Luna - The Sun and the Moon

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]
 Poems by Franca Colozzo posted on #ATUNIS
 
https://atunispoetry.com/2023/04/16/the-sun-and-the-moon-sunce-i-mjesec-il-sole-e-la-luna-multilanguage-poem-by-franca-colozzo/
 
 
 
IL SOLE E LA LUNA
 
Tu sei il Sole, io la Luna.
Nelle notti d’amore dai tuoi raggi
promana luce pura.
Ignuda natura amo abbracciare
mentre umide labbra sfiorano le mie.
Languidi baci, appassionati abbracci,
sento il cuore scoppiare dalla gioia,
chiusa in una nube d’amorosi lacci,
e tu t’affacci, anima nuda, sulle mie paure.
Scivola il tempo, a ritroso s’avvita,
da te aspiro essenza di vita
e novelle stagioni ora rivivo.
 
Tu sei il Sole, io la Luna.
Ogni fronda è madida essenza,
mi piace dei sensi il turbamento
e in questo gioco mi perdo
a inseguire onde d’amore
frangersi sulla riva e nei meandri
di cavità sommerse in abbandono,
eclisse senza fine sulle dune del tempo.
 
Tu sei il Sole, io la Luna.
Le tue lame sprigionano luce
quando nelle notti il mio volto è oscurato
da una coltre per lasciarmi da te illuminare.
Scivola come nave all’orizzonte
il piacer ch’or m’assale.
Di spuma ricopro le mie chiome,
e d’alghe abbandonate in fondo al mare.
Galleggio sorretta dalle tue braccia
sulla distesa cerulea che or m’abbraccia.
Bevo dalle tue labbra raggi di luce pura.
Tu sei il Sole, io la Luna.
 
***
 
 
THE SUN AND THE MOON
 
You are the sun, I am the moon.
On nights of love from your rays
radiates pure light.
Naked nature I love to embrace
while moist lips touch mine.
Languid kisses, passionate embraces,
I feel my heart bursting with joy,
enclosed in a cloud of loving moods,
and you look out, naked soul, on my fears.
Time slips, it spins backward,
from you, I aspire essence of life
and new seasons now I relive.
 
You are the sun, I am the moon.
Every frond is silent, humid essence,
I like the sense of disturbance
and in this game, I get lost
chasing love waves
break on the shore and in the meanders
of hidden submerged caves,
endless eclipse on the dunes of time.
 
You are the sun, I am the moon.
Dip your spears of light
when in the night my face is hidden
by a blanket to let you illuminate me.
Glide like a ship on the horizon,
light, the pleasure that now assails me.
I cover my hair with foam
And algae abandoned at the bottom of the sea.
I float sustained by your arms
on the cobalt expanse that embraces me.
I drink from your lips pure light.
You are the sun, I am the moon.
 
Translated by Franca Colozzo
 Immagine
 

 Franca Colozzo - 02/12/2023 23:51:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Kul Bushan Razdan Razdan from DELHI (INDIA)

Early good morning from Delhi-NCR, your poem:
"You Are The Sun, I Am The Moon",
is a Keatsean Ode on Love and the consummation of love, ❤️ The poem is an Ecstatic Ode on physical and spiritual Apotheosis in terms of passionate love. The lover is envisioned as the Sun, and the beloved as the Moon, with the narrator, the beloved expressing her ecstasy in terms of a crescendo of commingling love, and the Rhapsody of Love. Terrific and encapsulating is your poem. It reminds me of Coventry Patmore’s lines in one of his poems, addressed to his beloved: "Kiss me, clasp me round the heart, till filled with thee am I, / As the cocoon is with the butterfly."
Dear Franca, thou art a poetess, par-excellence!God bless you.

***

Buongiorno presto da Delhi-NCR, la tua poesia:
"Tu sei il sole, io sono la luna",
è un’ode di Keats sull’amore e sulla consumazione dell’amore, ❤️ La poesia è un’ode estatica sull’apoteosi fisica e spirituale in termini di amore appassionato. L’amante è immaginato come il Sole e l’amato come la Luna, con il narratore, l’amato che esprime la sua estasi in termini di un crescendo di amore mescolato e della Rapsodia dell’Amore. Fantastica e incapsulante è la tua poesia. Mi ricorda i versi di Coventry Patmore in una delle sue poesie, indirizzata alla sua amata: "Baciami, stringimi attorno al cuore, finché non sarò pieno di te, / Come il bozzolo è con la farfalla".
Cara Franca, sei una poetessa per eccellenza! Dio ti benedica.

 Franca Colozzo - 26/03/2023 23:32:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Ti ringrazio, cara Annalisa, delle tue parole non dette ma, per questo, ancor più intense. Quando sono innamorata promano luce pura, forse mi trasformo in sole dimenticando di essere luna.
Il sentimento scivola verso forme poetiche alla ricerca di espressioni in grado di rappresentare il turbamento interiore.
Solo l’amore potrà salvare il mondo. Un caro abbraccio.

 Annalisa Scialpi - 24/03/2023 18:35:00 [ leggi altri commenti di Annalisa Scialpi » ]




Franca non ho parole. E usandole, la sciuperei.

E’ bellissima.

Grazie per la generosa condivisione dei sentimenti.

Dolce sera

 Franca Colozzo - 25/11/2022 20:18:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Grazie, caro Salvatore, del tuo gradito passaggio. Sì, l’amore è la luce che ci illumina dalla notte dei tempi. Mai rinunciare ad esso perché è scintilla di vita. Buona serata.

 Salvatore Pizzo - 25/11/2022 01:37:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]

Un bell’inseguirsi da un verso all’altro, come ruotandosi intorno, come se l’amore potesse sovvertire la cosmologia, facendo si che, sole e luna, liberi da ogni pastoia, potessero inseguirsi nello spazio e nel tempo, liberi di essere amore.
Si, così trasudano passione, non può che rendersi avvincente.
Un caro saluto

 Franca Colozzo - 25/11/2022 00:49:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Caro Vincenzo, ho iniziato da subito a scrivere poesie di amore quando avevo appena 15 anni (incontro fatale con il mio attuale marito) ed ho continuato fino ai trenta. Poi la professione, la famiglia che cresceva, l’estero e i mille problemi quotidiani, mi hanno spinta ad un periodo di stasi.
Ritornata dall’estero, dove ho composto qualche poesia sulla magia di Istanbul, ripresi a scrivere ma su temi di giustizia sociale e diritti umani.
Le mie vicende personali degli ultimi cinque intensi anni dedicati alla pace, al Kashmir, alle rivendicazioni, etc., mi hanno oltremodo spinta a interessarmi di tematiche civili legate alla pace, etc., meno all’amore. Quest’ultimo argomento però, senza che io facessi niente per riportarlo a galla, è comparso da solo ed ha bussato alle soglie della mia coscienza.
Ecco, in breve, l’iter del mio percorso poetico. Spero di mantenere accesa questa fiamma finché dura.
Ti ringrazio delle tue parole che mi incentivano a perseguire un filone che sembrava perso nei meandri dei miei impegni, ma che due belle giornate di sole hanno fatto affiorare mentre mi crogiolavo sotto i suoi raggi sulla mia terrazza aprica. Natura e amore vanno a braccetto, almeno per me. Buonanotte e felice fine settimana.

 Vincenzo Corsaro - 24/11/2022 11:58:00 [ leggi altri commenti di Vincenzo Corsaro » ]

Cara Franca, leggere questi stupendi versi è stato come reimmergermi nel passato, facendomi rivivere quelle poche stagioni che hanno segnato la mia vita nel bene e nel male. Man mano che si va avanti a leggere è come essere trasportati in un mondo magico, da sogno, perché l’amore è il sogno che diviene realtà. L’amore è la base della vita in tutti i sensi, ma l’amore fra due esseri è qualcosa che va aldilà di tutto, è la sublimazione della sua essenza. Davvero bella e brava, dovresti cimentartici più spesso. Una serena giornata :)

 Franca Colozzo - 23/11/2022 21:49:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Cara Silvia, da anni scrivo poesie d’impegno sociale, pacifiste e contro ogni tipo di angheria. Di recente, ho ripreso la vena poetica che da sempre m’ispira a trattare temi amorosi come in giovinezza, ma ora tra le pieghe d’un tempo impietoso e che non fa sconti a nessuno.
Ritornata su quei passi, cerco di ricreare l’armonia tra anima e corpo che sembra essere stata dimenticata da molti nella dicotomia tra i due aspetti della vita. La nostra cultura occidentale purtroppo opera uno iato tra di essi che sono, invece, facce della stessa medaglia coniata dal Creatore. Grazie mille per il tuo commento. Buonanotte.

 SilviaDeAngeliss - 23/11/2022 19:59:00 [ leggi altri commenti di SilviaDeAngeliss » ]

Stupende immagini poetiche in questa serie di rime, che vedono un intenso appagamento d’amore, nei momenti vissuti con l’amato, portatore di certezze, e di vermiglia passione, per indimenticabili respiri d’amore...
Molto bello leggerti Franca, buona serata
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.